about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
спросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)

Всем привет! Подскажите пожалуйста как перевести-I’ve had a lot of people take off on me in my life.

Спасибо!

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (15)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

в моей жизни неоднократно были случаи, когда люди ушли от меня (??)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

ON ME означает что-то вроде ПРОСТО ТАК, НЕОЖИДАННО

добавил комментарий 6 years ago

Спасибо большое!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

😉

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

За мою жизнь много людей бросало меня ни с того ни с сего/без видимых причин. ¿

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

This isn’t so much about the PEOPLE who did it as it is about the number of OCCASIONS it happened.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

За мою жизнь меня много раз бросали ни с того ни с сего/без видимых причин. ¿

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

That’s better, unless there’s a more precise way of expressing that several times IT HAPPENED TO ME that people took off.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

люди УХОДИЛИ от меня.
"неоднократно были случаи" - sounds too formal, like a police report - неоднократное нарушение закона.
A version: В моей жизни часто случалось, что (люди) меня бросали без всякой видимой причины.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

I like that. часто случалось что 👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

ON ME is used to express that someone did something usually unexpected, but somehow disappointing to the speaker.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

...меня вдруг бросали, и без всякой (видимой) причины.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Earlier it was said меня бросали isn't precise enough. 😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

In that version it just seemed to me that люди бросали меня was the focus of the utterance, when it should be не раз случалось, что...

Поделиться с друзьями