about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Vika Vikaспросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Правильно ли построено данное предложение, в плане времен "He has graduated from Moscow State University and has worked in a big famous company for a long time, so he has a great experience." ?

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (25)

Russ Sдобавил комментарий 6 лет назад

...and has been working for a large, well-known company...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

He _ graduated from Moscow State University and has worked FOR a big, famous company for a long time, so he has a LOT OF experience.

Vika Vikaдобавила комментарий 6 лет назад

Можете объяснить,пожалуйста, почему в начале предложения используется именно past simple, а далее именно present perfect.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Закончил - однократное действие в прошлом.
Работал - действие началось в прошлом и завершилось недавно.

Vika Vikaдобавила комментарий 6 лет назад

"Закончил - однократное действие в прошлом." - но нет же указания на прошлое время (например, год назад), соответственно можно рассматривать, как результат.
"Работал - действие началось в прошлом и завершилось недавно." - почему тогда не present perfect continuous?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Закончил.
Указания нет, но оно подразумевается. Каждый из нас закончил что-то в каком-то году, в данном случае для говорящего просто дата не важна.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Работал. Акцент на то, что он уже не работает.
Если Вам повезёт, Улий Вам лучше объяснит, но на английском.

Natallia Grдобавил комментарий 6 лет назад

можно и worked, если человек больше не работает в данной компании. Предлог for характерен для perfect и past simple

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

HAS WORKED for a long time means that he still works there.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Tatiana, it’s there: Иногда мы можем использовать обе формы Презент Перфект Симпл и Презент Перфект Континиус, и смысл предложения не изменится (например, с глаголами to work, to live )

I ve worked here for 20 years. Я работаю здесь двадцать лет.
I ve been working here for 20 years. Я работаю здесь двадцать лет.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Vika’s original HAS WORKED is perfectly correct in that context, so there’s no reason to change it to HAS BEEN WORKING: she wasn’t asking for alternatives, she was asking if her original sentence was correct.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Аа, да, has been living и has lived - классический пример. Про has worked и has been working я как-то не подумала.
Спасибо.

Vika Vikaдобавила комментарий 6 лет назад

Есть одна важная пометочка - он не работает уже в этой компании.
Он закончил университет, работал в компаниии долгое всемя и сейчас у него есть отличный опыт.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

тогда: He graduated from Moscow State University and worked for a big, famous company for a long time, so he has a lot of experience.

Vika Vikaдобавила комментарий 6 лет назад

А нельзя всë таки подчеркнуть результат, что именно благодаря тому, что он закончил университет и проработал в большей компании долгое время, у него сейчас есть опыт?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

SO это совершенно выражает

Vika Vikaдобавила комментарий 6 лет назад

Но раз 2 действия показывают результат и связаны с настоящим,с действием, тогда они должны быть в Perfect. 😐🤔

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Только третий - факт, а не действие: у него есть куча опыта.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Можно так: He graduated from Moscow State University and worked for a big, famous company for a long time, so he has GAINED a lot of experience.

Vika Vikaдобавила комментарий 6 лет назад

Вопрос больше не имею)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

It was an honor serving you.

Юлия Винокуровадобавила комментарий 6 лет назад

То, что он закончил университет и работал в крупной компании - это факты, говорящие о том, что он имеет достаточно опыта. А для перечисления фактов достаточно простого прошедшего времени.

Поделиться с друзьями