about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Алина Шишспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)

какой жест или термин соответствует жесту и слову "фига" (дуля). Смысл чтобы передать.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (10)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

giving someone the finger¿ средний палец¿

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Но грубее

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

И смысл другой.

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

"The letter "T" in the American manual alphabet is very similar to this gesture."
это не означает, что у этого жеста может быть такой же смысл.

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

Можно найти и такое:
“Dulya”, also known as the “fig sign” or “shysh”, is very much exercised in Russian dominated or influenced territories, including Turkey, Indonesia, China, and other countries. It is an extremely offensive sign comparable to the middle finger in the US and other

Я не согласен, что это "extremely offensive sign comparable to the middle finger"

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

В некоторых объяснениях можно встретить "sign/gesture of denial".

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

https://brightside.me/wonder-places/15-hand-gestures-that-have-different-meanings-overseas-769110/

America: The thumb between the index and middle fingers represents the nose stolen from a kid’s face in the “I’ve Got Your Nose” game.
Turkey: An obscene gesture similar to the middle finger, and is also used to show disagreement or to deny a request.
Brazil: A good luck charm to ward off the evil eye and jealousy.
Indonesia: An offensive gesture.
American Sign Language (ASL): The sign for the letter T.

Поделиться с друзьями