«Don't mince words» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Oxana Kuzovlevaспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Don't mince words

Переводы пользователей (2)

1.
don't mince words
Отредактирован
говори, что хотел сказать
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
8
2.
Говори прямо, не стесняясь, без обиняков
пример
The report does not mince words, describing the situation as extremely serious.
Перевод примера
...
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
5

Обсуждение (4)

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

Говори прямо! Не мямли! Не тяни кота за хвост!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Не жуй сопли, говори уже!)

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

Для тех, кто не знает, что такое "обиняки"...

обиняк - намёк, недоговорённость, двусмысленный или иносказательный оборот речи

Я лично только что узнал.

Чопорные обиняки провинциальной вежливости. А. С. Пушкин

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

говори начистоту, не темни

Переводы пользователей (2)

пример

Перевод примера

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями