Olga Zarnitsynaдобавила комментарий 4 года назад
"But her friends turned in an alarm earlier, that I let ride.
Перейти в Вопросы и ответы
Olga Zarnitsynaспросила перевод 4 года назад
Как перевести? (en-ru)
i let ride
Переводы пользователей (1)
- 1.
But her friends turned in an alarm earlier, that I let ride
Отредактирован"А ещё раньше то же самое сделали её приятельницы, только я не хотел торопиться."
Комментарий переводчика
- неизвестный переводчик -
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (4)
Дмитрий Кузнецовдобавил комментарий 4 года назад
Но еë друзья успели подать сигнал тревоги, который я проигнорировал(а).
Olga Zarnitsynaдобавила комментарий 4 года назад
Let it ride= «будь что будет», « дай этому двигаться (самостоятельно)»? Я правильно поняла?
Дмитрий Кузнецовдобавил комментарий 4 года назад
Я тоже так понял, возможно, я не прав, и это не то же самое, что "проигнорировать". "Будь что будет" - может говорить о бессилии человека перед обстоятельствами. "Проигнорировать" - это, скорее, сознательный выбор и может быть прекрасным средством отстаивания своих интересов. У Вас контекст - Вам решать, что там имеется в виду))