«Ближе к телу.» / Lingvo Live

Тицианспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Ближе к телу.

Как бы вы перевели эту фразу, в контексте того что это говорит проститутка своему робкому клиенту, который первый раз воспользовался такими услугами?

1.
You're not paying me to just sit here looking pretty!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
What are you waiting for - a formal invitation?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
This [female part] isn't going to [sexual verb] itself!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
4.
Let's get down to business.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Тициандобавил комментарий 5 years ago

Это должно быть похоже на фразу "ближе к делу", забыл добавить.

amindjan burkhanovдобавил комментарий 5 years ago

Come on,get to the point

Russ Sдобавил комментарий 5 years ago

The time is running up, baby ))))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

*Time is running out, baby

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

better: The clock is ticking, cowboy

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

This is a play on ближе к делу.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Exactly

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👍