«Пришли девчонки, стоят в сторонке, платочки в руках теребя.» / Lingvo Live

Ляля Пташкинаспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Пришли девчонки, стоят в сторонке, платочки в руках теребя.

1.
The girls are (t)here, standing off to the side, fidgeting with their scarves/kerchiefs
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
Золото ru-en
4

Ляля Пташкинадобавила комментарий 4 years ago

Uly, вчера, в переводе было проигнорировано выражение: "за окнами".

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Проигнорировано «за окнами» 🤣 Если не ошибаюсь, правильно «за окном».

Ляля Пташкинадобавила комментарий 4 years ago

Татьяна! Скоро осень, за ОКНАМИ август. Строчка из песни вашей молодости! Али забыли?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

И не знала)

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

платочки в руках теребяТ

можно было бы и не лениться, проверить

Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago

Пришли девчонки,
Стоят в сторонке,
Платочки в руках теребят,
Потому что на десять девчонок
По статистике девять ребят.
http://www.megalyrics.ru/lyric/dievchata/stoiat-dievchonki-stoiat-v-storonkie-platochki-v-rukakh-tieriebiat-potomu-chto-na-10-dievchonok-po-statistikie-9-riebiat.htm
https://texty-pesen.ru/stoyat-devchenki.html
Или ТЕРЕБЯ - РЕБЯТ лучше рифмуется, чем ТЕРЕБЯТ - РЕБЯТ?