«Hut» / Lingvo Live

Елена Владимироваспросил перевод 4 года назад

Как перевести? (de-ru)

Hut

1.
защита
auf der Hut sein- быть на чеку, смотреть в оба
Перевод добавил Анатолий Бурлий
0
2.
шляпа
Перевод добавил Анатолий Бурлий
0

Ein Sucherдобавил комментарий 4 года назад

Ein Sucherдобавил комментарий 4 года назад

Анатолий Бурлий, все это есть в словаре:

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/Hut

Ein Sucherдобавил комментарий 4 года назад

защита

auf der Hut sein- быть на чеку, смотреть в оба
1. защита - Schutz (der) , Verteidigung (die), Abwehr (die):
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-de/%D0%B7%D0%B0%D1%89%D0%B8%D1%82%D0%B0
2. Hut (die) – шляпа (как защита головы), а выражение „auf der Hut sein“, действительно, восходит к понятию „Vorhut (die) - авангард, головной отряд:
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=auf+der+Hut&bool=relevanz&gawoe=an&sp0=rart_ou&sp1=rart_varianten_ou