Андриолли 1добавила комментарий hace 5 años
we conducted the research. (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Юлия Ивановаспросил перевод hace 5 años
Как перевести? (ru-en)
нами были проведены испытания
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (5)
grumblerдобавил комментарий hace 5 años
experiments were conducted/carried out
*Думаю*, здесь ударение на by us, чего в оригинале нет.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años
It depends on the context. Stress can also be on OUT and then the agent is unstressed.
grumblerдобавил комментарий hace 5 años
ОК.
В академических статьях на русском "Я" и "МЫ" традиционно стараются избегать. Вместо этого обычно говорят "автор(ы)" или используют страдательный залог (passive voice).
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años
Good to know.