«это повышение средней температуры» / Lingvo Live

Алина Бутаковаспросил перевод hace 5 años

Как перевести? (ru-de)

это повышение средней температуры

1.
das heißt, dass die durchschnittliche Temperatur ansteigt / angestiegen ist
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
2.
das heisst, dass die Durchschnittstemperatur gestiegen ist ;
das heisst, dass die Durchschnittstemperatur steigt
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
3.
das ist ein Anstieg der durchschnittlichen Temperatur / der Durchschnittstemperatur
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
4.
das bedeutet, dass die Durchschnittstemperatur ansteigt;
das bedeutet, dass die Durchschnittstemperatur angestiegen ist
Комментарий переводчика
ansteigt - повышается (т.е. в процессе повышения)
angestiegen ist - повысилась (т.е. процесс завершился)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
5.
dieser Anstieg der Durchschnittstemperatur
Комментарий переводчика
если имеется в виду, что "именно ЭТО" повышение
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
6.
das ist ein (= der) Anstieg der Durchschnittstemperatur ;
das bedeutet ein (= der) Anstieg der Durchschnittstemperatur
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0