игра слов - вряд ли возможно перевести

Вы бы хоть для Uly объяснили. Мы "отыметь" когда-то обсуждали, но найти не могу, только https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/%D1%85%D0%BE%D1%87%D1%83%20%D0%BE%D1%82%D1%8B%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%8C%20%D0%92%D0%B0%D1%81

Тут могут быть разные взгляды на смысл, не хотелось бы заранее заужать широту вариантов.Кое-где даже рассматривают как кандидат в лонглист на выражение года.

Какие разные?! Смысл тут один.

Жизнь имеет смысл ---> Жизнь отымела смысл
жизнь надругалась над смыслом - основной
перестала иметь - второстепенный

Моё первое впечатление - что-то типа Life lost its meaning. Но игра слов теряется, согласна.
F***ed for life - не новьё.

grumbler, ну вот - видите, как минимум, два смысла. Плюс оттенок "извратила смысл".

Извратила - я этого не вижу.

grumbler, имеется в виду, что после произошедшего сместились акценты в жизни, порой до неузнаваемости.

Как интересно! Я вижу ОТ-: цвели-ОТцвели/гремели-ОТгремели. Прекращение действия. В случае с этим глаголом «имела-ОТымела» - (жизнь перестала иметь смысл) забавное совпадение, образующее игру слов и дающее волю для интерпретаций.

Вот, кстати, еще один оттенок - жизнь взяла верх над смыслом.

Мой второй - жизни больше не нужен смысл.

Tatiana Gerasimenko, в принципе да, хотя у меня намек на то, что была борьба.