🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago
делать бутерброд - ein Butterbrot schmieren
Перейти в Вопросы и ответы
Alyona Yelahinaспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (de-ru)
auf die Semmel schmieren
Переводы пользователей (3)
- 1.
намазывать на булочку, делать бутерброд
Комментарий переводчика
вариант такой, если без учета устойчивого выражения
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 2.
(jem-m etw.) auf die Semmel schmieren
Отредактировантыкать носом (в ошибки, промахи);
постоянно припоминать ошибки, промахи
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 3.
jemandem etwas auf die Semmel schmieren
Отредактированупрекать кого-то чем-либо, попрекать / укорять
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1
Обсуждение (1)