«Aber das ist sehr schwer die Arbeit mit der Familie zu vereinbaren. Правильно ли употреблен предлог» / Lingvo Live

Ирина Романоваспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

Aber das ist sehr schwer die Arbeit mit der Familie zu vereinbaren. Правильно ли употреблен предлог

1.
Aber es ist sehr schwierig, die Balance zwischen (der) Arbeit und (der) Familie zu halten
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Aber das ist sehr schwierig, Arbeit und Familie zusammenzuführen
Комментарий переводчика
без артиклей, если имеетсятв виду работа вообще и семья как обощенное понятие
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
Aber das ist sehr schwierig, die Arbeit und die Familie zusammenzuführen
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
4.
Das ist aber sehr schwer, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
5.
Das ist aber sehr schwer, die Arbeit und die Familie miteinander zu vereinbaren.
Комментарий переводчика
https://www.google.de/amp/s/www.derstandard.de/story/2000102386436/kann-man-familie-und-beruf-wirklich-miteinander-vereinbaren%3famplified=True
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Aber das ist sehr schwierig, die Arbeit und die Familie zusammenzuführen

zusammenführen - сводить, познакомить (друг с другом)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Ирина Романовадобавила комментарий 5 years ago

Vielen Dank für die Hilfe!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Bitte schön!