Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Например о секретах
Перейти в Вопросы и ответы
Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
Было, да всплыло
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (10)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Впервые слышу. Всегда было «было да сплыло».
- А где мороженое-то? Ещё вчера килограмм пломбира в морозилке был.
- Где-где. Было да сплыло. В кругу друзей ничем не щёлкай.
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Ну можно и так)
Nick Uzhovдобавил комментарий 5 years ago
если о секретах, то это похоже на неологизм, кто-то пошутил и слегка изменил фразу, потому что секреты именно всплывают, а не сплывают
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Ну или брехня
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Никто не замечал обмана, потом оно всплыло
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
неологизм
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Дурацкий. Потому что в «было да сплыло» есть хотя бы противопоставление «было да не стало», а этот вариант никакой логикой вообще похвастаться не может. Если игра слов, то неудачная.
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Без запятой было бы нормально. Одно из значений да=и
Nick Uzhovдобавил комментарий 5 years ago
Если вернуться к переводу...
Без придумывания новых шуток по-английски, можно сказать так:
(the) beans are spilled
(the) cat is out of the bag