«Близость к океану» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Дарья Дудкинаспросила перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Близость к океану

Переводы пользователей (2)

1.
the vicinity of the ocean
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
proximity to the ocean
Перевод добавил Russ S
Серебро ru-en
2

Обсуждение (5)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

the vicinity to the ocean (?)

Dina Leeдобавил комментарий 5 лет назад

affinity for the ocean

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=proximity+of+the+ocean%2C+vicinity+%2A+the+ocean&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cproximity%20of%20the%20ocean%3B%2Cc0%3B.t2%3B%2Cvicinity%20%2A%20the%20ocean%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bvicinity%20of%20the%20ocean%3B%2Cc0%3B%3Bvicinity%20to%20the%20ocean%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

PROXIMITY TO the ocean would refer to how close something is to the ocean; (IN THE) VICINITY OF the ocean, means in the immediately surrounding area of the ocean.

Elena Lyskoдобавил комментарий 5 лет назад

vicinity of the ocean — близость океана;
affinity to the ocean — близость к океану

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями