Перейти в Вопросы и ответы
Sergei Bakharevспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
drop like flies
Комментарий автора
Необходим наиболее релевантный и лаконичный перевод этого выражения, идиомы, понятный без контекста. Заранее благодарен)
Переводы пользователей (1)
- 1.
мрут/дохнут как мухи
Комментарий переводчика
также может употребляться, когда нужно показать, что люди резко и в массовых количествах перестают заниматься какой-либо деятельностью.
пример: there used to be over 20 of us in our hip-hop dancing class but they're dropping like flies - нас было больше 20 человек на занятиях по хип-хопу, но сейчас многие бросают
Перевод добавил Х Х2