«tut euch den Verbrauch nicht an (es geht um ein Auto)» / Lingvo Live

gregy shepardспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

tut euch den Verbrauch nicht an (es geht um ein Auto)

1.
не заморачивайтесь с таким расходом топлива (имеется в виду автомобиль)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
~ такой расход вам не нужен (речь идёт об автомобиле / машине)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
3.
не мучайте себя таким расходом (речь идёт об автомобиле / машине)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
4.
не утруждайте себя таким расходом (речь идёт об автомобиле / машине)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
5.
не обременяйте себя таким расходом (речь идёт об автомобиле / машине)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
6.
не усложняйте себе жизнь таким расходом топлива (имеется в виду автомобиль)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
7.
не отягощайте себя таким расходом горючего (речь идёт об автомобиле / машине)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0