about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Pink Peonyспросила перевод 3 months ago
Как перевести? (en-ru)

standard-issue broken genius

Комментарий автора

Гений, сломленный обыденными вещами (проблемами)?

Контекста, увы, нет. Только фраза He was a standard-issue broken genius.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Банальный случай неудавшегося гения

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
  2. 2.

    типичный образчик "сломленного гения"

    Перевод добавил Валерий Данилин
    Бронза en-ru

Обсуждение (6)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 months ago

Гений, споткнувшийся о быт🤔

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 months ago

He was THAT SAME KIND OF GENIUS YOU SEE ALL THE TIME (=standard issue), who had made several attempts in his life to make something happen, invent something, come up with a money-making idea, and failed at them all (=broken) and no longer had any self-confidence.

Pink Peonyдобавила комментарий 3 months ago


Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 months ago

Банальный случай неудавшегося гения🧐

Поделиться с друзьями