about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Pink Peonyспросила перевод 2 months ago
Как перевести? (en-ru)

He get paid on Mondays.

Комментарий автора

Опять этот пассив😒

Ну вот что это такое?

За меня оплачено по понедельникам?🤦

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    He getS paid on Mondays.

    Отредактирован

    У него зарплата/ему платят по понедельникам

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
    3

Обсуждение (11)

Alex Wallдобавил комментарий 2 months ago

С ним расплачиваются по понедельникам. / Ему выплачивают зарплату по понедельникам.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 months ago

Ему платят (зарплату) по понедельникам.

Pink Peonyдобавила комментарий 2 months ago

Понятно...
Боже, как вы все это повыучивали, этой грамматике конца и края нет🙀

Pink Peonyдобавила комментарий 2 months ago

Спасибо
(пошла плакать, че ещё остаётся)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 months ago

Well, it's Saturday night, and I just got paid
Fool about my money, don't try to save
My heart says go, go, have a time
'Cause it's Saturday night, and baby I feel fine
https://youtu.be/HdlfZ4213zM

Pink Peonyдобавила комментарий 2 months ago

I just got paid
means "Мне только что заплатили"?😅
Александр, Вы решили песней мне это вбить в голову?))

Кстати, а to get+Past Participle - может упортебляться в любом времени?
Времен у нас 12, пассивы есть в 8)
То есть,
The car gоt/gеt/(will get) broken.
The car was being/is being/---/ got broken
The car had been/has been/(will have been) got broken...
Это правильно, или не во всех временах эта конструкция уместна?...

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 months ago

Пиончик,
Я никогда не был силён в никаких конструкциях кроме инженерных. Спросите кого-нибудь ещё.

Pink Peonyдобавила комментарий 2 months ago

Хорошо)
Спасибо!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 months ago

А при словах типа Past Participle мне делается нехорошо 😰

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 months ago

Pink, let's start here: What does "the car got broken" even mean?

Pink Peonyдобавила комментарий 2 months ago

Это значит -
Машина сломана/сломалась.

Я так понимаю, что это аналог обычного пассива, данном случае - The car was broken),
только он - get-passive - чаще употребляется с асtion verbs + носит характер неожиданности, неприятности и (иногда чего-то очень желаемого - но это не тот случай, конечно).
Но я не знаю, можно ли его так же, как обычный пассив, употреблять в перечисленных выше временах.

Поделиться с друзьями