Перейти в Вопросы и ответы
Elli Sспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-it)
per me no... tu non devi essere legata a nessuno e per me non è un modo di dire
Переводы пользователей (2)
- 1.
для меня нет...ты не должна быть связана ни с кем, и для меня это не просто фигура речи//не просто слова
Комментарий переводчика
В зависимости от контекста может быть и совсем другое значение - я бы так не сказал, в смысле не употребил бы эти конкретные слова.
Перевод добавила Hanna Tretiakova3 - 2.
для меня нет... ты не обязана ни к кому быть привязана, и для меня это не просто слова.
Комментарий переводчика
Смысл в том, что тебя ничто ни с кем не должно связывать против твоей воли или потому, что так принято, и автор говорит это не просто так, а действительно так считает.
Перевод добавил Сплюшка1