grumblerдобавил комментарий 4 years ago
смысл какой?
терпи боль? жли?
Перейти в Вопросы и ответы
Егор (Виктор) Алексеевичспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)
терпи казак атаманом будешь
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (5)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Смысл: терпи всё - боль, лишения и т д.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Man up, Cossack, and you’ll become Ataman. :)
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Смысл: терпи всё - боль, лишения и т д.
Я тоже так думаю, но многие словари дают и "жди - дождешься". И большинство английских эквивалентов в том же ключе.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Нам в детстве так говорили, когда мы разбивали коленки, например. То есть, в народном употреблении смысл широкий.