about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Іщукспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (de-ru)

Jeder sollte ihr Respekt, und wenn nicht, dann flogen die Fische.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Jeder zollte ihr Respekt, und wenn nicht, dann flogen die Fische.

    Отредактирован

    Каждый (=Всякий) оказывал ей уважение, в противном случае летала рыба.

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    1
  2. 2.

    Jeder zollte ihr Respekt, und wenn nicht, dann flogen die Fische.

    Отредактирован

    Каждый (=Всякий) выказывал (=демонстрировал) ей уважение, а если нет, то летали рыбы.

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    0

Обсуждение (18)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Что-то тут совсем не так🤣

Руслан Смысловдобавил комментарий 4 years ago

Это наверное про Алису, но по-немецки?-)😂

Irena Oдобавила комментарий 4 years ago

Это из очень известной книги очень известного колумниста (журналиста-писателя)
Bastian Sick "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 1".
Его "серии" знают все педагоги и ценители ГРАММОТНОГО немецкого языка

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Не путать с граММатикой!

Руслан Смысловдобавил комментарий 4 years ago

А, я понял, если ей не выказывали уважение, тогда она кидала в них рыбой. Ну точно, немецкий автор даёт аллюзии на Алису Кэрролла!

Руслан Смысловдобавил комментарий 4 years ago

Я не знал этого автора! Придётся теперь читать👌👍

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Просто надеялся, что автор сего поста сама всё исправит, но так и не дождался. Вместо этого появляется дама со своими коММентариями🤣

Irena Oдобавила комментарий 4 years ago

Не передергивайте, Алекс. ГраММотного написано именно намеренно , чтобы была игра слов с граММатикой. Не умничайте, не ищите повода . Не найдете.
Читайте книги :)))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Ага, уже не в первый раз «намереННо», так что не раССказывайте сказки.
Вы тоже там руССкую орфографию подтягивайте, не ленитесь.

Irena Oдобавила комментарий 4 years ago

Для Руслана Смыслова: Очень рекомендую колумниста этого. Он пишет оч. весело, доступно, прикольно, с классными примерами и разборами всяческих грамматических и грамотных полетов :))))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Ваша орфография, в кавычках…

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Так что это Вы уж, как-нибудь, сами прочтите на досуге…

Irena Oдобавила комментарий 4 years ago

У Вас, похоже, времени на чтение и на просто жизнь вне сайта нет совсем :))) Всё здесь и здесь, 24/7....В полном одиночестве. Печалька....Держитесь уж тут.... :))))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Не всё время находится, не тревожьтесь.
Процитировал я Вас, орфография на сей раз правильная была👍
Не признаёте своих ошибок?
Печалька ещё более печальная. Держитесь там, в своём книжном мире ;))))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Кстати, то правило сегодня уже повторил, перед тем как запостить перевод «строго лимитироваНо»😉👍

Поделиться с друзьями