«будет ли такое предложение корректно: feom Russia, based in Germany”» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Elen _спросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

будет ли такое предложение корректно: feom Russia, based in Germany”

Комментарий автора

Благодарю вас заранее 🕊🕊

Переводы пользователей (1)

1.
from Russia, based in/out of Germany
Отредактирован
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2

Обсуждение (10)

Elen _добавил комментарий 4 years ago

*from

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

I'd say:
Born (and raised) in Russia, residing/living in Germany.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

From Russia, based in Germany is good too 👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

А ещё лучше:…based out of Germany

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Это не предложение, а фраза: я родился в России, но теперь живу в Германии.

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

Uly, you didn't comment on my version. Could you?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Russ, your version is correct, but it discredits the one originally posted, which is also valid.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

What does дело - труба mean?

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Дело - труба значит состояние дела плохое, плачевное.

-Я разбил машину отца.
-Твоё дело - труба, брат.

Elen _добавил комментарий 4 years ago

Merci 😍

Поделиться с друзьями