about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Red Catспросила перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)

Работа занимает все отведенное на нее время.

Комментарий автора

Как сказать эту известную фразу in English?

Спасибо!

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    People will take as long to complete a job as you give them.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    4

Обсуждение (23)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

What??

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

У меня тоже вопрос: а где известная фраза-то?

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад

Закон Паркинсона

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад

Татьяна пришла, и сразу лайкать Ули, даже не прочитав)

Red Catдобавила комментарий 4 года назад

Ну почему, это известная фраза. Дело в том, что человек устроен так, что он будет делать какое-то задание ровно столько, сколько времени он на него отвел.
Например, физически можно сделать задание за 2 часа. Но если вы отвели на него 2 дня, вы будете возиться 2 дня, а если 2 месяца - то будете откладывать и тянуть 2 месяца.

Эта фраза - базовый принцип тайм-менеджмента.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

Most people will take as long to complete a job as you give them (??)

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад
Most people will take as long to complete a job as you give them

Yes

grumblerдобавил комментарий 4 года назад

ALL people - это же ЗАКОН

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад

Ули, я думал ты смысл спрашиваешь) А перевод у тебя тогда слишком вольный получается

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

Разве это не смысл этого предложения?

Red Catдобавила комментарий 4 года назад

Uly, Валерий,
спасибо!

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад

Я взял из Википедии, так что не нужно заново изобретать велосипед)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

That’s an explanation, not a translation.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

>Татьяна пришла, и сразу лайкать Ули, даже не прочитав)
Когда я пришла, лайкать было ещё нечего, но теперь обязательно лайкну. Придётся Вас слегка разочаровать: прочитав сначала.😉

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад
That’s an explanation, not a translation.

Ты про свой?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

Про твой

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

>Татьяна пришла, и сразу лайкать Ули, даже не прочитав)
🦟 бзззззззззз

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад

Татьяна, ну извините, если в этот раз правда были не вы)

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад

People will take as long to complete a job as you give them. -- вот ЭТО "объяснение", очевидно же

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

🦟 бзззззззззззз

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад

Ну все, москито завелся 😅

Поделиться с друзьями