На самом деле, 'Mentally, I am thirty-nine going on three.'
Перейти в Вопросы и ответы
Борис Цукановспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (en-ru)
Ребят, кто знает, как правильно перевести это шуточное предложение - ответ ведущему: "thirty-nine going on three!", когда ведущий спросил у игрока "сколько вам лет?"? Кидайте свои варианты перевода. Вот диалог:
Комментарий автора
how old are you, graham?
thirty-nine going on three!
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (6)
grumblerдобавил комментарий 2 года назад
grumblerдобавил комментарий 2 года назад
я 39-летний, которому скоро будет/исполнится 3 (года)
Борис Цукановдобавил комментарий 2 года назад
Я понял. Концовка мне была непонятна "going on three", а до этого знал, что ему 39.
| Валерий |добавил комментарий 2 года назад
Может он сказал 'on three hundred' ?)
Борис Цукановдобавил комментарий 2 года назад
Нет, он сказал, как я написал в посте.
grumblerдобавил комментарий 2 года назад