«Люди добрые! Проверьте, пожалуйста, правильность перевода: 1. Ты собираешься смотреть телевизор сегодня вечером? – Да.– Я тоже. – Are you going to watch TV tonight? – Yes, I am.– I am too. 2.Лавров уезжает во вторник. Lavrov is going to leave on Tuesday. (продолжение

Елена Кудиноваспросила перевод 3 years ago

Как перевести? (en-ru)

Люди добрые! Проверьте, пожалуйста, правильность перевода:

1. Ты собираешься смотреть телевизор сегодня вечером? – Да.– Я тоже. – Are you going to watch TV tonight? – Yes, I am.– I am too.

2.Лавров уезжает во вторник. Lavrov is going to leave on Tuesday. (продолжение - см. ниже)

Комментарий автора

3. Чем сейчас занимается Роберт?– Переводит статью.– А что он собирается делать потом? – Он хочет сходит в кино.

What is Robert doing now?– He is translating the article.– And what is he going to do next?– He is going to the cinema.

4. Когда ты собираешься навестить брата? – Завтра утром.

When are you going to visit your brother?– Tomorrow morning.

5. Ты едешь завтра за город?– Нет. Завтра я сдаю экзамен по английскому языку.

Are you going to the country tomorrow?– No, I am not. I am taking my English exam tomorrow.

6.Мои друзья приезжают в воскресенье. Я собираюсь встретить их на вокзале.

My friends are coming on Sunday. I am going to meet them at the train station.

7.Сегодня вечером я иду в театр.

I am going to the theatre this evening.

8.В будущем году я собираюсь учить французский язык.

I am going to learn French next year.

9.Он собирается летом поехать на юг?

Is he going south this summer?

(продолжение - см. далее)

Переводы пользователей (1)

1.
1. Are you going to watch tv tonight? — Yes, I am. — I am too. So am I.
2. Lavrov is leaving Tuesday.
3. What’s Robert doing? He’s translating an article. And what’s he going to do after? He wants to go to the movies.
4. When are you going to go see your brother? Tomorrow morning.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3

Обсуждение (16)

Елена Кудиновадобавила комментарий 3 years ago

10. Что ты собираешься делать во время перерыва?– Я пойду в столовую.
What are you going to do during the break? – I am going to the cafeteria.
11. Он собирается пригласить в гости своего двоюродного брата.
He is going to invite his cousin to visit him.
12. Что ты собираешься надеть на вечеринку?
What are you going to wear to the party?
13.Кто собирается принять участие в конкурсе?
Who is going to take part in a conference?
14. Завтра с 5 до 6 я играю в теннис в парке.
I am playing tennis in the park since 5 p.m. till 6 p.m. tomorrow.

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

"Я тоже " лучше сказать so am I. Вроде бы

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

3 Cinema устарело. He is going to go to the movies.

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

9 кажется русским вариантом. Должно быть что-то вроде Is he going to go on vacation to the sea shore this summer? Is he going to the seashore this summer?

Всё остальное вроде неплохо. (?)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

13 Who is going to compete? (?)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

4 visit не подходит

Pop in - Idioms by The Free Dictionary
idioms.thefreedictionary.com › pop in
Definition of pop in in the Idioms Dictionary. pop in phrase. ... pop in. 1. To come or go somewhere for a brief visit or purpose

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

14. Завтра с 5 до 6 я играю в теннис в парке.
I am playing tennis in the park since 5 p.m. till 6 p.m. tomorrow

Since не подходит, потому что не согласуется с этим временем) (present continues)

I am playing tennis in the park FROM 5 p.m. TO 6 p.m. tomorrow. (?)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

14 I'm going to play tennis in the park FROM 5 p.m. TO 6 p.m. tomorrow. (?)

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

Lavrov is leaving

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

5. Are you going to the country tomorrow? No, I have an English exam tomorrow.
6. My friends are coming on Sunday. I’m going to meet them at the station.
7. I’m going to the theater tonight.
8. I’m going to learn French next year.
9. Is he going (down) south this summer?
10. What are you going to do during your break? Go to the cafeteria.
11. He’s going to invite his cousin to come see him.
12. What are you wearing to the party?
13. Who’s going to compete in the contest?
14. I’m going to be playing tennis in the park from 5 to 6 / between 5 and 6 tomorrow.

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Very helpful!

Елена Кудиновадобавила комментарий 3 years ago

Благодарю за помощь 🇺🇸 Uly 🐝, Андриолли 1, grumbler. I am very appreciate to you.

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Пожалуйста)

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

appreciate to

to appreciate SOMETHING
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/appreciate >> Примеры из текстов

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

I appreciate it. (am не нужно) appreciate is a verb.
I'm grateful for your help. ( grateful here is an adjective) so, we need am

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

I’m very *appreciative to you.

Комментарий автора

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (16)

Поделиться с друзьями