«the current must have dragged him under» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

the current must have dragged him under

1.
Должно быть, течением (потоком) его затянуло под...
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
4
2.
Течение должно быть затащило его под......
Комментарий переводчика
предположение
Перевод добавил Наталья Воликова
3

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 лет назад

мне кажется, не обязательно "затащило под что-либо". если предложение заканчивается на слове "under" - то просто "утащило вниз"