Irina Liдобавил комментарий 8 лет назад
Звонок будильника.
Почти 6 утра
Быстро бежишь вниз по кварталу
Ты забыл нашу машину
Перейти в Вопросы и ответы
Семен Шибаловспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
The ring of the alarm clock It's almost 6 o'clock running quickly down the block You forgot that car of ours
Переводы пользователей (1)
- 1.
Звонок будильника. Почти 6 утра. Быстро бежишь вниз по кварталу. Ты забыла (эту) нашу машину.
Комментарий переводчика
Кажется, что в песне это уже про героиню, а не про себя (про "забыла машину").
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru0
Обсуждение (6)
Vladimir Gдобавил комментарий 8 лет назад
Ага, хотелось бы, но что-то не очень похоже там на "Ты забыл нашу машину"
bairfish .добавил комментарий 8 лет назад
"that car of ours" - наша машина. "that car is ours" - что машина наша
Vladimir Gдобавил комментарий 8 лет назад
Т.е. вы хотите сказать, что там все-таки "ты забыл нашу машину"?
bairfish .добавил комментарий 8 лет назад
Владимир, да
bairfish .добавил комментарий 8 лет назад
даже скорее "ты забыл эту нашу машину"