about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Arwenспросила перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)

the final nail in the coffin

Пример

You know I'm not the dancing part so it's the final nail in the coffin.

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    последняя капля

    Перевод добавил Tatiana Volkova
    4
  2. 2.

    Последний гвоздь в крышку гроба

    Перевод добавил Никита Желобков
    3
  3. 3.

    последний гвоздь в крышку гроба

    Перевод добавил Анастасия Кудрина
    3
  4. 4.

    1)достало, или почти дословно 2) гвоздь, забитый в крышку гроба

    Комментарий переводчика

    Ты знаешь, я не танцую, и частично, это потому, что меня достало! (перевод примера)

    Перевод добавил Tatiana Osipova
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (1)

Petr Kuderovдобавил комментарий 4 years ago

Перевод примера:
Ты же знаешь, я плохой танцор, так что это точно провал.
Смысл в том, что есть набор каких-то причин, из-за которых что-то у него не получится (например, завоевать внимание определенной девушки). И то, что он еще к тому же плохой танцор, по его же мнению становится последней каплей, ставя крест на всей задумке.

Поделиться с друзьями