about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Дмитрий Косовспросил перевод 7 дней назад
Как перевести? (en-ru)

chemical pancreatitis

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    химический панкреатит

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    0
  2. 2.

    Панкреатит, вызванный воздействием химических веществ, включая некоторые лекарственные препараты.

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    0

Обсуждение (5)

` ALдобавил комментарий 7 дней назад

chemical pancreatitis - химический панкреатит

` ALдобавил комментарий 7 дней назад

[25.01, 03:52] AL: Среди основных этиологических факторов панкреатита, таких как хронический алкоголизм; желчнокаменная болезнь, холедохолитиаз; посттравматическое сужение или обструкция протоков поджелудочной железы и др. (гиперлипидемия; недостаточное белковое питание (недоедание); наследственная предрасположенность (недостаточность
L–антитрипсина и другие генетические факторы);
гиперпаратиреоз (гиперкальциемия),
муковисцидоз (наиболее частый фактор у детей),
идиопатические факторы) есть и такой фактор - ""воздействие химических веществ, включая некоторые лекарственные препараты", оказывающие повреждающее действие на ПОДЖЕЛУДОЧНУЮ ЖЕЛЕЗУ. К препаратам, которые при их длительном приеме могут оказывать повреждающее действие относится ряд лекарственных средств: кортикостероидные препараты («стероидный панкреатит», «стероидный диабет»); АКТГ;
эстрогены и эстрогенсодержащие контрацептивы; мочегонные препараты и др.

Дмитрий Косовдобавил комментарий 7 дней назад

спасибо! вопрос, как он переводится на русский интересно. Дословно?

Валерий Данилиндобавил комментарий 7 дней назад

Панкреатит, вызванный воздействием химических веществ

` ALдобавил комментарий 7 дней назад

Дословно - ''химический панкреатит''.
Это название в русско-язычных текстах не распрстранено (или мало распространено), хотя предельно лаконично и понятно. В текстах не строго официальных, я полагаю, это лаконичное название вполне можно использовать. Можно в скобках дать английский вариант, а чтобы снять все вопросы, привести через запятую после дословного, в качестве пояснения, развёрнутый вариант. Это обычная практика. Иногда одно слово может переводиться целым предложением, а короткое предложение несколькими предложениями.

Поделиться с друзьями