Elena Melitaдобавил комментарий 8 лет назад
По-моему, речь не о вкусе..
Перейти в Вопросы и ответы
Аня Лупачёваспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
These mushrooms are quite strong. They’re an acquired taste.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Эти грибы имеют сильно выраженный вкус. Они на любителя.
Перевод добавила Hanna TretiakovaБронза en-ru2 - 2.
У этих грибов достаточно сильный/резкий вкус. С первого раза они могут не понравиться/к ним надо привыкнуть.
Перевод добавил bairfish .Бронза en-ru2
Обсуждение (6)
a kдобавил комментарий 8 лет назад
They’re an acquired taste. можно перевести "зависимость от них вырабатывается постепенно". но перевод верный, если о кулинарии
Elena Melitaдобавил комментарий 8 лет назад
Вот-вот. Судя по выражению "are quite strong", речь идет о галлюциногенных грибах, которые достаточно сильно действуют. И да, к ним нужно привыкнуть.
bairfish .добавил комментарий 8 лет назад
да, наверное, вы правы. тогда будет просто "эти грибы достаточно сильные" (в смысле "сильный наркотик"). второе предложение не меняется.
a kдобавил комментарий 8 лет назад
скорей всего это просто из рецепта.
"If you want to make your own truffle mousse, remember that a small amount of truffle goes a long way, because these mushrooms are quite strong"
Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 8 лет назад
Непрущих грибов не бывает, они все quite strong)))