Перейти в Вопросы и ответы
Nick Uzhovдобавил перевод год назад
перевод (en-ru)
move the needle
сдвинуть с мертвой точки
Пример
This purpose-driven leadership style will move the needle in your organization
Перевод примера
Такой целеустремленный стиль руководства сдвинет дела/положение/ситуацию в вашей организации с мертвой точки
Комментарий переводчика
= budge the needle
в переносном значении - заметно изменить ситуацию
(в прямом значении - движение стрелки прибора)
Глагол;
4