«Вы не можете даже вообразить, на что только наши люди не накладывают заклинания.»

Первый вариант неверный. Но у меня нет опции удаления.

Но у меня нет опции удаления.

Анна, быть такого не может. В приложении просто дотроньтесь до своего сообщения и проведите пальцем влево, сразу же появится “удалить”. На сайте подведите курсор в правый верхний угол, там появится x, нажимайте на него и комментарий удалится.

Елена, спасибо! )

Uly, может быть так и говорят, но мне режет слух.

Ты о моем переводе?

Я думала, ты взял перевод из перевода книги. Я о нем.

https://harrypotter.fandom.com/ru/wiki/Форд_«Англия»

Our lot - это означает наши люди???
И почему написано have taken to enchanting??? Разьве после to идёт - ING глагол?

Да, lot – Informal (group of people)

have taken to -ing = стали

Гней Помпей, enchanting в данном случае не глагол, а герундий.

Я бы хотела подчеркнуть, что так по-русски не говорят: «Чего только наши люди не заклинают…» несмотря на то, что в книге такой перевод. Правильным будет: «На что только наши люди не накладывают заклинания…».

Анна, «заклинать» это отдельный глагол, он существует, и его используют. Он есть во всех словарях, в том числе Ожегова. Заклинать змей, заклинать духов и т.д.

Ольга, понятно. Я изучу. )