about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Tatsiana Baikovaспросила перевод 9 days ago
Как перевести? (ru-en)

заработная плата и приравненные к ней выплаты за 3 месяца

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    three months’ (worth of) wages and/plus equivalent payments/payouts/benefits

    Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    wages and equivalent payments for 3 months

    Перевод добавил | Валерий |
    Бронза ru-en
    0

Обсуждение (15)

Tatsiana Baikovaдобавила комментарий 9 days ago

🙏🏻 thank you

grumblerдобавил комментарий 9 days ago

Yes, but why do you think that it's 'wages' in this case?
Don't know about US, but in UK the main difference I know is that salary is paid monthly (based on the set annual amount) and wages are paid weekly (based on the actual hours?).

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 9 days ago

WAGES are any kind of pay you receive whether they be salaried or hourly. SALARY is a fixed amount you receive at regular intervals regardless of how many hours you actually work.

grumblerдобавил комментарий 9 days ago

If it's "any kind of pay" then it hardly makes sense to add "equivalent payments" as they are already included.
Regardless, I can't imagine anyone on a fixed salary referring to it as 'wages'.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 9 days ago

See the section “Calculating Lost WAGES(!) for Salaried Workers”

grumblerдобавил комментарий 9 days ago

So, can we say that 'salary' is nominal and 'wages' are actual (paid or earned)?

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 9 days ago

WAGES can be used in general to refer to any remuneration method. It’s a blanket term for INCOME FROM REMUNERATED WORK.

grumblerдобавил комментарий 9 days ago

👍

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 9 days ago

Valery’s is a machine translation, so it doesn’t take these details into account 🥲

| Валерий |добавил комментарий 8 days ago

Если у него salary, то что за wages он теряет?!

| Валерий |добавил комментарий 8 days ago

Которые он ПОТЕНЦИАЛЬНО МОГ БЫ получить сверх salary?

Поделиться с друзьями