Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 10 months ago
Time has no mercy (on anyone).
Перейти в Вопросы и ответы
Андриолли 1спросила перевод 10 months ago
Как перевести? (ru-en)
Время не щадит никого.
Комментарий автора
Щадит?
Переводы пользователей (1)
- 1.
“Time (and tide) wait(s) for no man/one”
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (11)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 10 months ago
«Щадить» в значении «сохранить жизнь» - to spare.
Андриолли 1добавила комментарий 10 months ago
Нет, не щадит никого - это значит все стареют.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 10 months ago
Нет, не щадит никого - это значит все стареют.
Почему нет? С чем ты не согласна?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 10 months ago
Я просто имела в виду, что «щадит» может переводится по-разному в зависимости от контекста.
Андриолли 1добавила комментарий 10 months ago
Я исключительно про свой вопрос говорю.
Щадить -еще можно сказать жалеть.
Андриолли 1добавила комментарий 10 months ago
Uly, thank you so much for your translation.
Андриолли 1добавила комментарий 10 months ago
«Щадить» в значении «сохранить жизнь» - to spare.
Good to know.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 10 months ago
👍🏼🤩
Валерий ㅤдобавил комментарий 10 months ago
А почему wait?
Валерий ㅤдобавил комментарий 10 months ago
Или это просто дополнительный вариант к "Time spares no one"?