Перейти в Вопросы и ответы
Ксюша Белозёроваспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
von Pontius zu Pilatus schieben
Переводы пользователей (2)
- 1.
плестись от Понтия к Пилату
Комментарий переводчика
аналогично: von Pontius zu Pilatus laufen (schicken) — ирон. ходить (посылать) от Понтия к Пилату, обивать пороги (гонять кого-л.) без толку
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 2.
schicken/laufen/rennen - безрезультатно посылать/обращаться из одной инстанции в другую
пример
Ich bin von Pontius zu Pilatus gerannt, aber keiner wusste mir einen Rat.
Перевод примера
Я обращался в разные места/ бегал из одной инстанции в другую (туда-сюда), но никто не смог мне помочь (не смог дать мне дельный совет)
Перевод добавила Елена ПанфиловаБронза de-ru0