Ксюша Белозёроваспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
Der Punkt, der ein Fleck, dann ein Klacks, dann ein Schemen und dann schließlich ein Junge wurde
- 1.
Точка, ставшая пятном, потом каплей, потом силуэтом и, наконец, мальчиком.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru - 2.
Точка, пятнышко/клякса, пятно, силуэт в конце концов превратившиеся/ставшие мальчиком.
Перевод добавила Елена ПанфиловаБронза de-ru
Ксюша Белозёроваспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
ödet dich
- 1.
навевает тебе тоску
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru - 2.
sich öden- исходн. студенческий слэнг, скучать, тосковать. Синоним sich langweilen
Перевод добавила Елена ПанфиловаБронза de-ru - 3.
надоедает (раздражения)
Перевод добавил m_ top
Ксюша Белозёроваспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
von Pontius zu Pilatus schieben
- 1.
плестись от Понтия к Пилату
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru - 2.
schicken/laufen/rennen - безрезультатно посылать/обращаться из одной инстанции в другую
Перевод добавила Елена ПанфиловаБронза de-ru