Перейти в Вопросы и ответы
Alexandra Kriegelспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)
ноющая боль
Переводы пользователей (3)
- 1.
quälender Schmerz
Комментарий переводчика
Я думаю, что этот перевод ещё ближе по смыслу.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de3 - 2.
ziehender Schmerz - ноющая, тянущая боль
пример
У меня ноет зуб.
Перевод примера
Mir tut ein Zahn weh.
Комментарий переводчика
И ещё несколько видов боли:
reißender Schmerz - сильная 'невыносимая' боль
Gliederschmerz - ломотная боль
brennender Schmerz - жгучая боль
dumpfer Schmerz - тупая боль
stechender Schmerz - колющая боль
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de3 - 3.
Der Zugschmerz
Перевод добавила Елена ПанфиловаБронза ru-de1