Наташа Фроловадобавила заметку 9 years ago

Перед тем, как иностранец начнет изучать наш язык, пускай ему покажут как на русском языке прописными буквами пишется "шиншилла" - это реакция будет бесценна для любого русского человека :D

Мой преподаватель английского - американец, изучающий русский. На последнем занятии он жаловался на слово "ходить" - входить/заходить, уходить, переходить, находить... он так и не понял, почему НАходить - чаще обозначает не идти на что то, а что то найти )))

Первое, что приходит в голову - лежать/сидеть/загорать НА солнышке (а не "под") и ехать НА троллейбусе/автобусе/машине (а не "в")

Да, глаголы движения - очень сложная тема. Вы забыли ещё виды глагола - вообще вынос мозга иностранцу. Сложно преподавать. Вспоминаю урок русского в немецкой школе, тема Пётр Первый и иностранцы, в общении с Меншиковым несколько раз появлялось обращение "мин херц" - немецкие дети очень долго въезжали... Или вот слова "шлагбаум" в немецком тоже давно нет... И, как всегда, ложные друзья переводчика учащимся тоже доставляют проблемы...

А что такого сложного в звуке "ы" для англоговорящих скажем? У американцев практически "ы" звучит в слове "Please"

Они говорят "плыз", что ли? Никогда бы не подумал.

Очень интересно, спасибо за статью! Кстати, в румынском языке есть аналог русского звука "ы". Так что им должно быть произносить эту букву легко :)

Действительно довольно интересно. Мне кажется, у англоговорящих больше возникает проблем со склонениями и спряжениями

у кого проблемы с буквой "ы" - срочно бежать смотреть "Кин-дза-дзу"
https://youtu.be/6n1_EpfQ8es

Не произносят американцы ничего близкого к "ы". При его произношении весь язык нужно отодвинуть назад и напрячь заднюю часть языка. А долгая гласная в please - переднего ряда, там совсем другая артикуляция.

с ы есть метод зажать между зубами карандаш как можно дальше и попробовать признести и)

Ой, глаголы движения и правда очень у нас запутанно. У меня приятельница в МГУ диссертацию писала на эту тему. Русский как иностранный...

Кстати, в Латыни были падежи практически аналогичные русским. и вот разные юристы и медики иностранцы, кого заставили по долгу службы учить латынь, очень даже наши склонения воспринимают адекватно...

Да у нас самый сложный язык)

У меня был знакомый из Чучхе. Он изучал русский по нужде работы. Учил очень усердно, трудностей практически не было. Однажды он переработал и с ним произошло то, что мне позже он воспроизвёл как: "Я устать. Все тело плохо. И потом я встретил цемент". Я не сразу понял, что он так сильно устал, что уснул по дороге и упал на бетонную плиту.

Наташа Фролова, Спасибо! Очень интересно! Действительно, звук "ы" считается самым сложным для иностранцев, обычно они произносят его как "и". Забавное виде про звук "ы" в том числе https://www.youtube.com/watch?v=pRvbxVRKYyI

Коллега рассказывала, что ее друзья из Чехии обожают, как звучит одно-единственное слово из русского языка. И слово это "медвежонок" :)

«n» – это «н»

Неверно. Это у них «n» – это «N» маленькая. У нас «n» – это «п».

говоря о кошках, собаках и лошадях в целом, говорят о котах, псах, конях

Это, скорее, у кого как; так как, например, в моей семье, когда говорят «кошка», то и подразумевают ж.р.; хотя во многих (даже, наверное, в большинтсве) случаях это так, как вы описали. С лошадьми почти та же ситуация: там где я живу, скорее говорят «кони», подразумевая оба рода, а «лошади» очень редко слышал.

«Первый этаж?! И что, там кто-то живёт?!!»

Ахахах

«великий и могучий»

Правильней будет так: «Великий и Могучий» :D

А как тяжело им с окончаниями? У них на все одно окончание. Что у женщин - I found, что у мужчин - I found. А у нас? Я нашЛА, он -нашЕЛ и тд (:

Простите, но «прописной алфавит» — это вы что-то нескладное выдумали. Имеется в виду, очевидно, рукописные варианты букв. А прописные буквы — это «большие» (в отличие от «маленьких» — строчных), они и в печатном варианте есть, и в рукописном.

Вот у арабов изучающие наш русский проблема в глаголах и местоимениях. Многое значение слов не понимают. Например слово батарея они незнают это слово и много таких простых существительных.

Моя знакомая преподавала русский иностранцам, и вот ей задали такой вопрос: -- - Почему " к вам " - раздельно, а " квас" - слитно?"....:-)

Вообще-то, "Здравствуйте" далеко не простейшее приветствие, как насчёт "Привет"?

Kabir, Вы совершенно правы, спасибо за замечание.

Всё Хорошо, спасибо за видео ))

ErmineMD ✓, внимательность - превыше всего! Их "n" = наше "п", это правда.

Вообще-то все латинские языки пишутся курсивом (прописью). Только в Америке решили что дети дебилы и не в состоянии писать слитно :-(

Марина Печенкина, как я понимаю арабов ) Как человек, знакомый не понаслышке с африканскими языками, могу сказать, что многие современные понятия европейского мира на африканские языки приходится переводить описательным методом, и батарея - это ещё не самое страшное...

Тонко подмечено, спасибо за ценные наблюдения!

Моя знакомая француженка, немного знающая русский, действительно, говорила, что самое сложное - звук "ы".

Русское Л тоже не конфетка. У него два варианта: твёрдое, как в слове "лодка", "класть" или "словарь", и мягкое, как в слове "пилить". Обычно проблемы с произношением твердого варианта, причем как у европейцев, так и у азиатов.

Видите, "Л" у меня ассоциируется с мужским родом, хотя она буква. Я говорю "у него". Кстати, Наташа, а как правильно сказать?

Кстати я употребил и средний род тоже, сказав "русское Л". Вот вам и головоломка.

Насчёт "он - Л" нет никакой головоломки, ведь вы говорите не о букве, а о звуке. ))

Мне один иностранец жаловался, что полгода читал вывеску "Песторан", проезжая мимо.

Ещё иностранцев убивают ударения и безударные гласные. О превращается а А и так далее. Приходится заучивать: "Яб-ла-ка".

Кстати, отказаться от прописи решили не только в Америке. Всё больше молодых людей в Европе, конкретно - в Швейцарии и Италии - пишут в школе печатными буквамм, а в старших классах начинают преимущественно печатать на клавиатуре. .. сказанное касается поколения от 20 до 30 лет.

У меня есть учебник "Английский для малышей", 1963 год, автор - Валентина Скультэ. Там прямо сразу наряду с печатными буквами показаны и письменные. Так что это не мы что-то нашли, а они что-то утратили :)

Как то было 7 дней назад: "Мой преподаватель английского - американец, изучающий русский. На последнем занятии он жаловался на слово "ходить" - входить/заходить, уходить, переходить, находить... он так и не понял, почему НАходить - чаще обозначает не идти на что то, а что то найти )))"

Мне кажется, что здесь просто: найти что-то произошло, видимо, от найти НА что-то, наступить !!

давно так не смеялась, от души

И я тоже!

Отличная статья! Спасибо за работу!
Я долго объясняла своему турецкому мужу разницу в ударениях в слове "писать".
И еще забавно было выяснить что животные на разных языках издают разные звуки. Например турецкие утки произносят "ква-ква", а лягушки что-то совсем другое. Кроме того турецких детей не обучают что за звуки издает свинья. Не существует таковой в мире маленьких турков :)