Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 anos atrás
Перейти в Вопросы и ответы
Svetlana Kucherenkoспросил перевод 9 anos atrás
Как перевести? (ru-en)
размытый
Переводы пользователей (1)
- 1.
1)blurred 2)fuzzy (также в зн. неясный) 3)washed out (напр. водой)
пример
The image was grainy and fuzzy.
Перевод примера
Изображение было зернистое и нечеткое.
Комментарий переводчика
1)Blurred image — расплывчатое изображение;
to have a blurred vision of smth. — 1) неясно видеть что-либо;2) иметь о чём-либо смутное представление;
2) fuzzy edge -размытый контур. fuzzy thoughts — смутные, неясные мысли
3)The bleach has really washed out the bright print - Отбеливание сильно размыло яркий принт.
Перевод добавил Емельяна Черевичкова0
Обсуждение (1)