Перейти в Вопросы и ответы
John Kramerспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Помогите понять одно из значений up to ? The responsibility or choice of (someone): it was up to them to gauge the problem
Переводы пользователей (3)
- 1.
на их усмотрение/ решать им
пример
"Shall we go out or stay at home?" "It's up to you."
Перевод примера
-- Сходим куда-нибудь или останемся дома?
-- Как хочешь/ решай сам/ на твое усмотрение.
Перевод добавил Галина ПалагутаСеребро en-ru1 - 2.0
- 3.
Ответственность или выбор (кого-то): их делом было оценить проблему.
Комментарий переводчика
Дословно - "это было к ним", являлось их делом/выбором.
Перевод добавил Sergei ZeroUnderscoreOu0