Наnnа, все-таки, как мне кажется, un amore impossibile имеет в итальянском негативную окраску. Сужу по этому тексту: http://www.caffeinamagazine.it/costume/6968-il-tuo-e-un-amore-impossibile-ecco-7-segnali-che-te-lo-fanno-scoprire
Там описаны признаки "невозможной любви", такие как постоянные ссоры, ревность и т.п.
И в этом тексте тоже говорится о "невозможной любви" отчетливо в негативе:
http://dilei.it/sesso-e-psiche/amarsi-vuol-dire-saper-rinunciare-a-un-amore-impossibile/449528/ О том, что любовь бывает "невозможной" по ряду причин, в том смысле, что все в ней идет не так, как надо. В общем, я в сомнениях :)