Alex Вы уверены, что нормальные (неискушенные в филологии) немцы стали бы использовать столь французский оборот вне научной дискуссии? М.б hervorheben?

Да, Вы в чём-то правы, хотя, опять же, контекст неизвестен :) - В начитанных кругах этот глагол известен!

Так, не понял - это синонимы первого глагола!
www.duden.de/rechtschreibung/pointieren

Gezielt betonen кажется самым близким вариантом к запросу )