«Nothing left, but all the time in the world to think about it.» / Lingvo Live

Oleg Klimenkoспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Nothing left, but all the time in the world to think about it.

1.
Ничего не осталось, - только все время думать об этом
Перевод добавила Евгения Гранде
Бронза en-ru
1
2.
Ничего не осталось, кроме всего времени мира, чтобы думать об этом/чтобы думать о прошлом.
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

have all the time in the worldиметь уйму времени

Before I had the time to think about it, my feet brought me out into the street, and I left that cake behind on the plate.Не успел я это подумать, как ноги сами вынесли меня на улицу, и пирожное так и осталось лежать на тарелке

Before I had the time to think about it, my feet have carried me outside, and I left that cake behind on the plate.Не успел я это подумать, как ноги сами вынесли меня на улицу, и пирожное так и осталось лежать на тарелке

Before I had the time to think about it, my feet carried me outside, and I left that cake behind on the plate.Не успел я это подумать, как ноги сами вынесли меня на улицу, и пирожное так и осталось лежать на тарелке

I wouldn't want you to think about him.Я бы не хотел, чтобы ты плохо думал о нём

She probably got a kick out of sneaking out of the house to meet him when she was supposed to be working for her exam, but all the time Calvin was establishing Acres, planning to pin the robbery on her.Она, вероятно, получила удовольствие от того, что украдкой выскальзывала из дома, чтобы встретиться с ним, в то время ко...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

all theВесь