«Old life blown away in the blink of an eye.» / Lingvo Live

Oleg Klimenkoспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Old life blown away in the blink of an eye.

Переводы в словарях Lingvo

In the blink of an eyeв мгновение ока

Years had passed since I last beheld the plain of Amarna, yet in eternal Egypt a decade is no more than the blink of an eye.Много лет прошло с тех пор, как я в последний раз побывал на плоскогорьях Амарны, хотя для вечного Египта десятилетие зн...

in the twinkling/blink of an eyeоглянуться не успел = в мгновение ока

The shop-till-you-drop mentality of the eighties fades away in the United States.Менталитет восьмидесятых годов , "покупай, сколько утянешь", медленно угасает в Соединенных Штатах.

produce degeneration of an eyeприводит к дегенерации глаза

of указывает на

the определённый артикль

in the middleпо центру, посередине