Никогда не встречала слово custard в таком контексте. Если Вы исключаете ошибку, то, возможно, присутствует ассоциация с какой-то "сладкой мешаниной"?