без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
about
нареч.
кругом; повсюду
недалеко
взад-вперёд (тж. переводится в зависимости от контекста или опускается)
обратно, в обратную сторону
вокруг, по окружности (переводится в зависимости от контекста)
приблизительно, около, почти
(to be about to do smth) собираться что-л. сделать, быть готовым к чему-л.
предл.
о, насчёт, на тему, касательно
вокруг, кругом; тут и там, по; около
по времени около, по часам примерно, приблизительно в час (чего-л.)
в, у (о наличии чего-л. относительно места или человека)
Physics (En-Ru)
about
приблизительно
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
And what had the fellow to make an uproar about?...И из чего буянит человек?..Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
"She keeps going out and is busy about something; I notice that she seems upset too. . . .- "Она часто выходит и чем-то занята; я замечаю, что даже встревожена...Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Still be independent, but nobody around to talk about us.С одной стороны, все та же независимость, но болтать будет некому.Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
"What are you so angry about?"— А что ты так сердишься?Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Wave your hand about, you know, as you always do, and just smash it.Сделайте какой-нибудь жест, как вы всегда делаете, ударьте и разбейте.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
A prose writer may be instructive - he can say something about patriotism, for instance, or about virtue in general....Yes!Тут сочинитель даже поучать может, - ну, там о любви к отечеству упомянуть или так, вообще про добродетели... да!Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
On this occasion, what he was saying about me didn't please me at all because it was the naked truth.Вот и сейчас пришлось выслушать все, что он сказал обо мне. Хотя его слова не доставили мне ни малейшего удовольствия, это была голая правда.Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan Productions
“And now we can quit wondering about it.– И теперь мы можем больше не не ломать над ней головы.Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновЗаповедник гоблиновСаймак, Клиффорд Д.© 1968 by Clifford D. Simak© Перевод, И. Гурова, 2005© ООО "Издательство "Эксмо", 2007The Goblin ReservationSimak, Clifford D.© 1968 by Clifford D. Simak
First of all, he begged her for some place, or situation, for work of some kind, and then he began to complain about US, about me and my husband, and you, especially YOU; he said a lot of things."Сначала места просил у ней, на службу поступить, а потом стал на нас жаловаться, на меня, на мужа, на тебя особенно... много чего наговорил.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
I called her back-by now she’s worried about you.Я снова ей перезвонила – теперь она сама начала волноваться.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Later on, when I began to get very cross about it, I always answered the question "Are you a prince?" by saying, "No, I'm the son of a servant, formerly a serf."Впоследствии, когда я стал уже очень сердиться, то на вопрос: ты князь? всегда отвечал: - Нет, я - сын дворового человека, бывшего крепостного.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Another reason why officers are backward about mixing things with a train robber is a financial one.Вторая причина, почему чиновники неохотно впутываются в дела с налетчиками,-- чисто финансовая.O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поездНалет на поездГенри, О.Holding Up a TrainO.Henry
"What am I about," he thought, "waiting, like a vulture for blood, for certain news of my wife's death?""Что это я, - думал он, - жду, как ворон крови, верной вести о смерти жены!"Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
And every fellow had said that it was unfair, even the fellow out of second of grammar who had said that about the senate and the Roman people.И все мальчики считают, что это нечестно, и даже мальчик из второго класса, который сказал про сенат и римский народ.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
You are a 'good old sport,' 'quite a decent fellow for a German,' a hard-drinking, night-club, knock-about-town, devil-may-care young fellow.«Славный малый», «для немца человек вполне приличный», выпивоха, завсегдатай ночных клубов — веселый, беспечный молодой бездельник.Conan Doyle, Arthur / His Last BowКонан Дойль, Артур / Его прощальный поклонЕго прощальный поклонКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. Дехтеревой, 1966His Last BowConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 1993
Переводы пользователей
Прилагательное
- 1.
вставший с постели
Перевод добавил Vladimir D. - 2.
имеющий намерение
Перевод добавил Vladimir D.
Предлог
- 1.
о
Перевод добавила Наталия Глозман
Часть речи не указана
- 1.
о/об
Перевод добавил Snezhana K - 2.
о, про, приблизительно
Перевод добавил Анастасия Чикалина - 3.
о чем либо
Перевод добавил Zagarin Vladyslav - 4.
(В приложении есть такой же словарь.)
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru - 5.Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото en-ru
- 6.Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru
- 7.
про
Перевод добавил Вика Василенко - 8.
(говорить) о, про
Перевод добавил Александр Волков - 9.
примерно
Перевод добавил Alexey Efremov - 10.
1) о, насчёт, на тему, касательно
2) вокруг, кругом; тут и там, по; около
3) по времени около, по часам примерно, приблизительно в час (чего-л.)
4) в, у (о наличии чего-л. относительно места или человека)
Перевод добавил Анастасия Секисова - 11.
о, относительно
Перевод добавил Владислав Сейфуллаев - 12.
около
Перевод добавил Олеся Галиева - 13.
о
Перевод добавил Bia Ka - 14.
об, о
Перевод добавил Иосиф Головин
Словосочетания
agreement about an exchange
договор
agreement about an exchange
соглашение об обмене
agreement about know-how
соглашение о ноу-хау
arrangement about payments
соглашение о платежах
at the rate of about
в размере около
at the rate of about
на уровне примерно
award about penalty
решение суда о неустойке
bandy about
обсуждать
bandy about
передавать из уст в уста
bandy about
распространять
bandy about
упоминать
bash about
грубо обращаться с кем-л./ чем-л
be about
быть в большом количестве
be about
быть распространенным
be all about
описывать суть события