«It wasn't until a month went by that he opened his mouth to say more than two words to somebody.» / Lingvo Live

Oleg Klimenkoспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

It wasn't until a month went by that he opened his mouth to say more than two words to somebody.

1.
Лишь спустя месяц он смог открыть рот и произнести более двух слов.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
4
2.
Для того, чтобы он раскрыл свои уста и поговорил с кем-нибудь, используя более двух слов, пришлось ждать целый месяц.
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

He looks like Tom Cruise, but if he opens his mouth he looks like a pirate of the Caribbean.Он выглядит как Том Круз, но стоит ему открыть рот, он становится больше похож на пирата из карибских морей.

Not a day goes by that smb. doesn't do smth.Не проходит ни дня, чтобы кто-то не сделал что-л.

People in Every Country learn to say many things without SpeakingЛюди в любой стране учатся говорить многое, не говоря ничего.

a picture says more than a thousand wordsкартина говорит больше, чем тысяча слов

When he opened his eyes, he became that boy. And the boy reincarnated into Joe and happily ran around the treeкогда он открыл глаза, он стал тем мальчиком. А тот мальчик перевоплатился в Джо и радостно начал бегать вокруг дерева

When he opened his eyes, he had become that boy. And that boy reincarnated into Joe and began to merrily run around the tree.когда он открыл глаза, он стал тем мальчиком. А тот мальчик перевоплатился в Джо и радостно начал бегать вокруг дерева

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль