«be something to do with» / Lingvo Live

Nadezhda Martynovaспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

be something to do with

1.
It is something to do with that car accident.- Это как-то связано с той аварией/автокатастрофой./Это имеет отношение к той аварии.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron.Внутри квартиры приятный голос зачитывал список цифр, которые имели какое-то отношение к производству чугуна.

We have something to do with our timeнам нужно чем-то занять время

Does your work/job have something to do with schoolВаша работа имеет отношение к школе?

my job has something to do with ...моя работа связана с

Has your secret job something to do with education?Твоя секретная работа связана с преподаванием?

something to do withчто-нибудь сделать с

We shouldn’t be proud of something we had nothing to do with—and none of us had anything to do with how we look.Нам не стоит гордиться тем, к чему мы не имели никакого отношения - а ведь никто из нас не заботился о своей внешности

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

to doделать