«In our Home let love abide and bless all those who step inside» / Lingvo Live

Евгений Миняйлоспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

In our Home let love abide and bless all those who step inside

1.
Пусть в храме нашем царит покой да любовь и блаженны те, кто вступил на порог.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1
2.
В Доме нашем да пребудет любовь и благословения на тех, кто приходит к нам вновь
Перевод добавил Vadim Dzharatov
Бронза en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

we'd like to express our gratitude to all those who have come to take part in our celebration / holiday/ festival.мы хотели бы поблагодарить всех кто пришел сегодня разделить с нами наш праздник

we are sincerely grateful to all those who have come to participate in our festival/ celebration/ event.мы хотели бы поблагодарить всех кто пришел сегодня разделить с нами наш праздник

I recommend low-fat food all those who want to lose weightЯ рекомендую маложирные продукты всем, кто хочет похудеть

The manufacture of many of the product we use in our homes - especially plastics - pollutes the air, as industrial chemicals are released into the atmosphere.Производство многих материалов, которы мы используем в наших домах, - особенно пластиков - загрязняет воздух, т.к. промы...

These little creatures live in our homes and gardensэти маленькие создания живут в наших домах и садах

We sheltered you in our home and yet you sided with Peter!Вы нашли приют в нашем доме, но встали на сторону Петра!

in внутри, в, на, в пределах

in ourв нашем